他是许三多的班长，团长里的小太爷。不过，这一次，我们就和张译聊聊他自己。这个自称不像演员的演员，是个颇有灵性的人，清晰地知道自己是谁，从哪里来，要过怎样的生活。
我是谁？
原名张毅，小名欣欣，学前代用名张义，绰号“小太爷”。原军人，现演员，一直属马。祖籍山东，生于哈尔滨，落户在北京。面目丑陋性格孤僻，遂开博客，以求得观众宽恕、内心肃静。我是人来疯，人多的时候会疯得控制不住自己。我有猫的特性，我还有愤青的特质。我跟兄弟时蔫儿坏，跟博客时话痨，跟情到深处时又“涌动”得一塌糊涂。
张译
生日：2月17日
身高：178cm
体重：56kg
1996～2006年：先后在黑龙江省哈尔滨市话剧院、北京军区政治部战友话剧团担任演员；2006年：从部队转业，签约华谊兄弟。主要影视作品：电视剧《士兵突击》、《我的团长我的团》、《三七撞上二十一》、《生死线》、 《李白》；话剧《樱桃园》，等等。
“不像演员的演员张译”博客：http：//blog.sina.com.cn/YanYuanZhangYi
我为什么笑？
我的第一张照片虽然是黑白的，画面质感却很好，只是那时候被摄主角不够争气——他还不会走，甚至坐不起来。于是，我趴在照相馆的床上，双臂撑开，努力把大头抬起，努力地笑。
既然笑，就一定很开心——至少那个时候的智商应该本着这个原则。我为什么笑？这让我很疑惑，难道30年前的我就知道该以最佳的状况面对镜头？
为了这个疑惑，我做了很多假设：妈给我讲了一个笑话——我可能听不懂；爸给我翻了一个跟头——关我什么事？我姐唱了一首歌——那时候只有样板戏，至今，我也听不大懂；我们家发财了我妈听了我的假设一脸不屑：“谁都不知道你为什么笑，但是把你抱起来的时候，照相馆的床，湿了。”
那天我救了我们全家
小时候每逢周日我们一家四口人，一定要坐船过松花江，去太阳岛度一个周末。唯独有一次，全家到了江边试图上船，我又哭又闹的，非要去动物园看动物。我妈气坏了还打了我，但我就是不上船。之后没办法，只好带我去动物园。回来得晚了，整个胡同里的人全在街口站着等我们一家人。一问，说江上船翻了。那天是1985年8月18日，整条船严重超载，179人丧生。因为怕人掉出来，船上所有的门、窗都从外边儿加了一个锁，里边的人都没出来。不知道为什么我那天就不想坐船。小孩的灵性可能是成人无法理解的，咱们现在说是动物性的感知力。
我爹，自打我出生就玩命挖掘我的优长
我刚出世4个年头，爸开始带我打羽毛球，一打打了8年。打到我们可以用1小时边走边传球，从家门口一直传到松花江畔再传回来，而球不许落。我进了哈尔滨话剧院，老人家便买了一台切尔钢琴冲我无比期冀地笑。11年来，我爹始终是它的孤独的演奏者。
父子之间关系的变化很微妙：顶小的时候崇拜父亲，青春期厌烦父亲，年轻时瞧不起父亲，等老了发现自己原来有那么多和他一样、甚至远不及他的——我爹很倔，我也倔。我爹抓不住重点，我比他更茫然。我爹逢年过节爱显摆他的儿子，我不分时间不分场合都想向人证明我的能为。不知道我的孩子哪年会出现，但愿我自己，做的能比上我爹的一半。
青春期非常不叛逆，现在非常之叛逆
我的青春期好像没叛逆出来，真正的叛逆是在自己人生道路的发展问题上。比如我一门心思考广播学院，高考填报志愿的时候，第一志愿写北广，第二、第三志愿空白。家里不同意，我宁死谁也甭管我，结果落榜。然后上哈尔滨话剧院学了一年，发现表演那么好玩，那我就爱这一行吧。爱来爱去发现哈尔滨闭塞，看戏都看不着，买书都买不着，怎么办？去北京吧！家里又不同意。不管，必须去，拧不过我。去了，考上了北京军区文工团话剧团。
后来转业，也不跟父母商量。2006年春节回哈尔滨，我进门就说：这可能是你们最后一次看儿子穿军装回家过年啊。跟你们打一招呼，我要转业了。我妈都傻了，觉得好不容易儿子有铁饭碗了。我生来是喜欢活在一个未知的世界里，否则我不会转业。
喜欢像女人一样的猫，猫一样的女人
我爱猫。我从猫身上学到演技，那种做了坏事后假装无辜、不关它事的表情，它渴望得到一个东西，秘密酝酿后那种乖巧、撒娇的样子，非常动人。我不喜欢狗的地盘意识，总希望霸占住主人所有时间。而猫像女人一样漂亮柔美，我是男人，自然也会喜欢像女人一样的猫，猫一样的女人。
肖剑和我手拉手走过最长的走廊
和他好玩的事儿太多了！上学期间我俩住同一个宿舍，脾气很相投，我们最铁的是交表演课作业。那回我欠了28个作业，肖剑欠了17个，到晚上已经没有任何指望了——那天晚饭，食堂破天荒给我们做了一次馅儿饼，死面，椭圆的，像鞋底那么大。我俩坐对桌吃：他吃了5个，我吃了7个；吃完之后，一人又喝了一海碗的棒子面儿粥，就一下发起来了，就疯了。
晚上上课，我们到舞台上站一排给老师行礼。大家都是90度鞠躬，我俩一点头，就觉得要漾出来。肚子撑得不行，慌得冒虚汗。老师问，生病了？我说没有，吃多了。“出去！”老师就把我们吼出去了。出去之后不允许站着，让我们手拉着手从走廊的这头到那头，来回地走，化食儿。那条走廊很长，我们一直走到晚上11点，没停过。而且真是互相搀扶着，走都走不动了。要是不这么走，我俩非送医院不可。
小太爷是我给自己叫的
我当兵的时候实在闲极无聊，天天给人算命，其实就是瞎算。话剧《茶馆》里有一句台词，叫做“小太爷夜观天象，只见紫薇星微微发亮”，当时就经常拿这句顺口溜来给他们算命，慢慢地战友们就开始叫我“小太爷”。后来兰晓龙就把我这个名字给了《团长》里的孟凡了。
孟凡了这个人是完全背道而驰的，别人在哭，他在笑；别人在笑，他突然哭。他是一个善于拷问良心的人，他愿意拷问别人，更愿意拷问自己，他身上永远有一个小黑人和一个小白人在打架。我是在这个戏之后，开始经常仔细地观察自己。
相对于孟凡了来说，《士兵突击》里的史今太单一了。他的任务就是把许三多赶到正路上，恰好在那个过程里他展现给人们满眼的优点，不需要有缺点。所以史今的魅力绝不是我张译个人的魅力。
寻根：我不由自主就跪下了
我爷爷和姥爷都是山东人，闯关东去的东北。我4岁的时候跟妈妈、姥爷回过一次山东老家。再回去是2006年。见到了我在20多年前住过的土房子，都塌没了，就剩下一面墙。走到墙跟前，我不由自主就跪下了，跪下就哭。这是一个很奇妙的感觉：毕竟家里人是从这块地上走出来的，莫名其妙地有一种跟自己的联系感。
像我们这样的北漂，你很难说清楚自己是哪里人。我现在是北京户口，但是我从来没把北京当成自己的根。我十几岁就离开哈尔滨了，对它还不如对北京熟悉呢。所以就很奇怪：我到底是北京人还是哈尔滨人？好像都不是，所以我到了山东之后，那么深的情感，知道自己原来是山东人。
他们说我演戏就是个死
当兵学演戏，怎么演也演不像。满台演员，就我一人特别跳跃。人家都说，张译你演戏就是个死。后来演戏突然用了一次东北话，一下子找到感觉了。通过那件事才明白：哦，虽然你否认自己是东北人，但你的所思所想、受教育体系、风土人情，全都是来自东北这块土地。你不可能离开它生长。然后我回到这个根基上，用东北人的语言、表情、思考方式去演戏。当找到感觉之后，我就可以用很多其他方式来表演。